Commit 0f1a6868 authored by Elishai Eliyahu's avatar Elishai Eliyahu Committed by Transifex

I18n: Update translation he (100%).

144 translated messages.

Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).
parent be684a06
......@@ -2,18 +2,19 @@
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#
# Translators:
# Elishai Eliyahu <e1907@mm.st>, 2019
#
# Nick Schermer <nick@xfce.org>, 2019
# Elishai Eliyahu <e1907@mm.st>, 2020
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-05 20:20-0500\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-14 21:03-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-28 22:08+0000\n"
"Last-Translator: Elishai Eliyahu <e1907@mm.st>, 2019\n"
"Last-Translator: Elishai Eliyahu <e1907@mm.st>, 2020\n"
"Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/he/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
......@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 10 == 0 && n % 1 == 0 && n > 10) ? 2 : 3;\n"
#: ../org.xfce.Catfish.desktop.in.h:1 ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:28
#: ../catfish/CatfishWindow.py:666
#: ../catfish_lib/catfishconfig.py:88
msgid "Catfish File Search"
msgstr "חיפוש קבצים שפמנון"
......@@ -40,9 +41,81 @@ msgstr "חפש במערכת הקבצים"
msgid "files;find;locate;lookup;search;"
msgstr "קבצים;מצא;אתר;חפש;חפש;"
#: ../data/ui/AboutCatfishDialog.ui.h:1
msgid "Catfish is a versatile file searching tool."
msgstr "שפמנון הוא כלי חיפוש קבצים רב שימושי."
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:1
msgid "Catfish Preferences"
msgstr "העדפות שפמנון"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:2
msgid "_Close"
msgstr "_סגור"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:3
msgid "Classic (_Titlebar)"
msgstr "קלאסי (_Titlebar)"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:4
msgid "_Modern (CSD)"
msgstr "_מודרני (CSD)"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:5
msgid "Your new window layout will be applied after restarting Catfish."
msgstr "סידור החלון החדש שלך יופעל לאחר אתחול שפמנון."
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:6
msgid "Window Layout"
msgstr "סידור חלון"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:7
msgid "Show _hidden files in the results"
msgstr "הצג בתוצאות קבצים _נסתרים"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:8
msgid "Show filter _sidebar"
msgstr "הצג _סרגל צד סינון"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:9
msgid "Display Options"
msgstr "אפשרויות תצוגה"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:10
msgid "Appearance"
msgstr "מראה"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:11
msgid "Path"
msgstr "נתיב"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:12
msgid "Add Directory..."
msgstr "הוסף ספריה..."
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:13
msgid "_Add"
msgstr "_הוסף"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:14
msgid "Remove Directory"
msgstr "הסר ספריה"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:15
msgid "_Remove"
msgstr "_הסר"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:16
msgid "Exclude Directories"
msgstr "אל תכלול ספריות"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:17
msgid "Close the search _window after opening a file"
msgstr "סגור את _חלון החיפוש לאחר פתיחת קובץ"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:18
msgid "Miscellaneous"
msgstr "שונות"
#: ../data/ui/CatfishPreferences.ui.h:19
msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:1
msgid "_Open"
......@@ -128,7 +201,7 @@ msgstr "<b>תאריך התחלה</b>"
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "<b>תאריך סיום</b>"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:23 ../catfish_lib/Window.py:217
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:23 ../catfish_lib/Window.py:228
msgid "Catfish"
msgstr "שפמנון"
......@@ -144,137 +217,131 @@ msgstr "מאגר החיפוש הוא בן יותר מ-7 ימים. לעדכן ע
msgid "File Type"
msgstr "סוג קובץ"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:27 ../catfish/CatfishWindow.py:1133
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:27 ../catfish/CatfishWindow.py:1321
msgid "Modified"
msgstr "עודכן"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:29
msgctxt ""
"Full text: Enter your query above to find your files or click the [icon] "
"icon for more options."
msgid "Enter your query above to find your files"
msgstr "הכנס את השאלה שלך למעלה כדי למצוא את הקבצים שלך"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:29 ../catfish/CatfishWindow.py:1766
msgid "Results will be displayed as soon as they are found."
msgstr "תוצאות יוצגו ברגע שהן נמצאות."
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:30
msgctxt ""
"Full text: Enter your query above to find your files or click the [icon] "
"icon for more options."
msgid "or click the "
msgstr "או הקלק ב"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:31
msgctxt ""
"Full text: Enter your query above to find your files or click the [icon] "
"icon for more options."
msgid " icon for more options."
msgstr "איקון לאפשרויות נוספות."
msgid "Update Search Database"
msgstr "עדכן מאגר חיפוש"
#. Restore Cancel button
#. Buttons
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:31 ../catfish/CatfishWindow.py:716
#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:193
msgid "Cancel"
msgstr "בטל"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:32
msgid "Select a Directory"
msgstr "בחר ספריה"
msgid "Unlock"
msgstr "פתח"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:33
msgid "Search for files"
msgstr "חפש קבצים"
msgid "<b>Database:</b>"
msgstr "<b>מאגר:</b>"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:34
msgid "Compact List"
msgstr "רשימה קומפקטית"
msgid "<b>Updated:</b>"
msgstr "<b>עודכן:</b>"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:35
msgid "Thumbnails"
msgstr "תמונות ממוזערות"
msgid "<big><b>Update Search Database</b></big>"
msgstr "<big><b>עדכן מאגר חיפוש</b></big>"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:36
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "הצג קבצים _חבויים"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:37
msgid "Search File _Contents"
msgstr "חפש ב_תכולת קבצים"
msgid ""
"For faster search results, the search database needs to be refreshed.\n"
"This action requires administrative rights."
msgstr ""
"לתוצאות חיפוש מהירות יותר, מאגר החיפוש צריך לעבור רענון.\n"
"פעולה זו מצריכה סמכויות ניהוליות."
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:38
msgid "_Exact Match"
msgstr "התאמה _מדויקת"
msgid "Select a Directory"
msgstr "בחר ספריה"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:39
msgid "Show _Sidebar"
msgstr "הצג סרגל _צידי"
msgid "Search for files"
msgstr "חפש קבצים"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:40
msgid "_Update Search Index..."
msgstr "_עדכן אינדקס חיפוש..."
msgid "Compact List"
msgstr "רשימה קומפקטית"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:41
msgid "_About"
msgstr "_אודות"
msgid "Thumbnails"
msgstr "תמונות ממוזערות"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:42
msgid "Update Search Database"
msgstr "עדכן מאגר חיפוש"
msgid "Show _sidebar"
msgstr "הצג סרגל _צד"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:43
msgid "Unlock"
msgstr "פתח"
msgid "Show _hidden files"
msgstr "הצג _קבצים נסתרים"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:44
msgid "<b>Database:</b>"
msgstr "<b>מאגר:</b>"
msgid "Search file _contents"
msgstr "חפש ב_תכולת הקובץ"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:45
msgid "<b>Updated:</b>"
msgstr "<b>עודכן:</b>"
msgid "_Match results exactly"
msgstr "_התאם בדיוק את התוצאות"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:46
msgid "<big><b>Update Search Database</b></big>"
msgstr "<big><b>עדכן מאגר חיפוש</b></big>"
msgid "_Refresh search index..."
msgstr "_רענן אינדקס חיפוש..."
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:47
msgid ""
"For faster search results, the search database needs to be refreshed.\n"
"This action requires administrative rights."
msgstr ""
"לתוצאות חיפוש מהירות יותר, מאגר החיפוש צריך לעבור רענון.\n"
"פעולה זו מצריכה סמכויות ניהוליות."
msgid "_Preferences"
msgstr "_העדפות"
#: ../catfish/__init__.py:37
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:48
msgid "_About"
msgstr "_אודות"
#: ../catfish/__init__.py:39
msgid "Usage: %prog [options] path query"
msgstr "שימוש: %prog [options] path query"
#: ../catfish/__init__.py:42
#: ../catfish/__init__.py:44
msgid "Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)"
msgstr "הצג הודעות debug (בנוסף catfish_lib בעזרת -vv) "
#: ../catfish/__init__.py:45
#: ../catfish/__init__.py:47
msgid "Use large icons"
msgstr "השתמש באיקונים גדולים"
#: ../catfish/__init__.py:47
#: ../catfish/__init__.py:49
msgid "Use thumbnails"
msgstr "השתמש בתמונות ממוזערות"
#: ../catfish/__init__.py:49
#: ../catfish/__init__.py:51
msgid "Display time in ISO format"
msgstr "הצג שעה בפורמט ISO "
#. Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
#: ../catfish/__init__.py:51
#: ../catfish/__init__.py:53
msgid "Set the default search path"
msgstr "קבע את נתיב חיפוש ברירת המחדל"
#: ../catfish/__init__.py:53
#: ../catfish/__init__.py:55
msgid "Perform exact match"
msgstr "בצע התאמה מדויקת"
#: ../catfish/__init__.py:55
#: ../catfish/__init__.py:57
msgid "Include hidden files"
msgstr "כלול קבצים חבויים"
#: ../catfish/__init__.py:57
#: ../catfish/__init__.py:59
msgid "Perform fulltext search"
msgstr "בצע חיפוש טקסט מלא"
#: ../catfish/__init__.py:59
#: ../catfish/__init__.py:61
msgid ""
"If path and query are provided, start searching when the application is "
"displayed."
......@@ -282,45 +349,63 @@ msgstr "אם סופקו נתיב ושאלה, התחל חיפוש ברגע שהא
#. Translators: this text is displayed next to
#. a filename that is not utf-8 encoded.
#: ../catfish/CatfishWindow.py:84
#: ../catfish/CatfishWindow.py:106
#, python-format
msgid "%s (invalid encoding)"
msgstr "%s (קידוד לא חוקי)"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:238
#: ../catfish/CatfishWindow.py:146
msgid "translator-credits"
msgstr "שבחים-מתרגמים"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:286
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:242
#: ../catfish/CatfishWindow.py:290
msgid "Never"
msgstr "אף פעם"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:634
#: ../catfish/CatfishWindow.py:374
#, python-format
msgid ""
"Enter your query above to find your files\n"
"or click the %s icon for more options."
msgstr ""
"הכנס את השאילתה שלך למעלה כדי למצוא את הקבצים שלך\n"
"או הקלק על אייקון %s לאפשרויות נוספות. "
#: ../catfish/CatfishWindow.py:731
msgid "An error occurred while updating the database."
msgstr "אירעה שגיאה בעת עדכון המאגר."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:636
#: ../catfish/CatfishWindow.py:733
msgid "Authentication failed."
msgstr "אימות נכשל."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:642
#: ../catfish/CatfishWindow.py:739
msgid "Authentication cancelled."
msgstr "אימות בוטל."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:648
#: ../catfish/CatfishWindow.py:745
msgid "Search database updated successfully."
msgstr "מאגר חיפוש עודכן בהצלחה."
#. Update the Cancel button to Close, make it default
#: ../catfish/CatfishWindow.py:806
msgid "Close"
msgstr "סגור"
#. Set the dialog status to running.
#: ../catfish/CatfishWindow.py:723
#: ../catfish/CatfishWindow.py:820
msgid "Updating..."
msgstr "מעדכן..."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:757
#: ../catfish/CatfishWindow.py:854
msgid "Stop Search"
msgstr "עצור חיפוש"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:758
#: ../catfish/CatfishWindow.py:855
msgid ""
"Search is in progress...\n"
"Press the cancel button or the Escape key to stop."
......@@ -328,31 +413,31 @@ msgstr ""
"חיפוש בעבודה...\n"
"לחץ על כפתור ביטול או מקש אסקייפ לעצירה."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:767
#: ../catfish/CatfishWindow.py:864
msgid "Begin Search"
msgstr "התחל חיפוש"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:959
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1142
#, python-format
msgid "\"%s\" could not be opened."
msgstr "\"%s\" לא היה ניתן לפתיחה."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1005
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1194
#, python-format
msgid "\"%s\" could not be saved."
msgstr "\"%s\" לא היה ניתן לשמירה."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1022
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1211
#, python-format
msgid "\"%s\" could not be deleted."
msgstr "\"%s\" לא היה ניתן למחיקה."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1062
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1250
#, python-format
msgid "Save \"%s\" as..."
msgstr "שמור \"%s\" כ..."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1097
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1285
#, python-format
msgid ""
"Are you sure that you want to \n"
......@@ -361,7 +446,7 @@ msgstr ""
"האם אתה בטוח שברצונך\n"
"למחוק לצמיתות את \"%s\"?"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1101
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1289
#, python-format
msgid ""
"Are you sure that you want to \n"
......@@ -370,43 +455,43 @@ msgstr ""
"האם אתה בטוח שברצונך\n"
"למחוק לצמיתות את %i הקבצים הנבחרים?"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1104
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1292
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr "אם אתה מוחק קובץ, הוא אובד לצמיתות."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1127
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1315
msgid "Filename"
msgstr "שם קובץ"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1129
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1317
msgid "Size"
msgstr "גודל"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1131
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1319
msgid "Location"
msgstr "מיקום"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1143
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1331
msgid "Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1151
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1339
msgid "Details"
msgstr "פרטים"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1374
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1556
msgid "Today"
msgstr "היום"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1376
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1558
msgid "Yesterday"
msgstr "אתמול"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1457
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1639
msgid "No files found."
msgstr "לא נמצאו קבצים."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1459
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1641
msgid ""
"Try making your search less specific\n"
"or try another directory."
......@@ -414,59 +499,54 @@ msgstr ""
"נסה לעשות את החיפוש שלך פחות ספיציפי\n"
"או נסה ספריה אחרת."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1465
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1648
msgid "1 file found."
msgstr "קובץ 1 נמצא."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1467
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1650
#, python-format
msgid "%i files found."
msgstr "%i קבצים נמצאו."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1473
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1656
msgid "bytes"
msgstr "בייטים"
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1581 ../catfish/CatfishWindow.py:1590
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1764 ../catfish/CatfishWindow.py:1774
msgid "Searching..."
msgstr "מחפש..."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1583
msgid "Results will be displayed as soon as they are found."
msgstr "תוצאות יוצגו ברגע שהן נמצאות."
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1588
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1772
#, python-format
msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "מחפש את \"%s\""
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1678
#: ../catfish/CatfishWindow.py:1861
#, python-format
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "תוצאות חיפוש עבור \"%s\""
#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:138
#: ../catfish_lib/catfishconfig.py:91
msgid "Catfish is a versatile file searching tool."
msgstr "שפמנון הוא כלי חיפוש קבצים רב שימושי."
#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:135
msgid "Password Required"
msgstr "נדרשת סיסמה"
#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:175
#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:172
msgid "Incorrect password... try again."
msgstr "סיסמה לא נכונה... נסה שוב."
#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:185
#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:182
msgid "Password:"
msgstr "סיסמה:"
#. Buttons
#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:196
msgid "Cancel"
msgstr "בטל"
#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:199
msgid "OK"
msgstr "אישור"
#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:220
#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:217
msgid ""
"Enter your password to\n"
"perform administrative tasks."
......@@ -474,7 +554,7 @@ msgstr ""
"הכנס את הסיסמה שלך\n"
"לביצוע פעולות ניהוליות."
#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:222
#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:219
#, python-format
msgid ""
"The application '%s' lets you\n"
......@@ -512,6 +592,49 @@ msgstr "החלון הראשי של שפמנון המציג מסננים זמינ
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized "
"assets."
msgstr "גרסה זו פותרת שגיאות חבילה לדביאן וכוללת נכסים מיטביים."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"This release adds support for running under Wayland and features refreshed "
"dialogs with simplified controls."
msgstr ""
"גרסה זו מוסיפה תמיכה להפעלה תחת Wayland ומציגה דו שיח רענן עם בקרות פשוטות."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:7
msgid ""
"This release addresses some startup errors as well as various issues with "
"traversing symbolic links."
msgstr ""
"גרסה זו מטפלת בשגיאות הזנקה וגם בשגיאות שונות עם קישורים סימבוליים בהכחשה."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:8
msgid ""
"This release includes many appearance improvements, introduces a new "
"preferences dialog, and improves search results and performance."
msgstr ""
"גרסה זו כוללת שיפורי הופעה רבים, מציגה דו שיח העדפות חדש, ומשפרת תוצאות "
"חיפוש וביצועים."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:9
msgid ""
"This release features performance improvements by excluding uncommon search "
"directories."
msgstr ""
"הגרסה הזו מציגה שיפורים בביצועים על ידי אי הכללת ספריות חיפוש לא נפוצות."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:10
msgid ""
"This release features better desktop integration, support for OpenBSD and "
"Wayland, and improved translation support."
msgstr ""
"הגרסה הזו מציגה שילוב שולחן עבודה טוב יותר, תמיכה ב-OpenBSD ו-Wayland, "
"ותמיכת תרגום משופרת."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:11
msgid ""
"This release features improved performance, better desktop integration, and "
"a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly "
"processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only"
......@@ -521,7 +644,7 @@ msgstr ""
" ישנים. מחרוזות חיפוש במירכאות מטופלות נכון כעת. קבצים ניתנים לגרירה "
"ליישומים אחרים. תמונות מוקטנות מיוצרות רק לבקשת המשתמש."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:6
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:12
msgid ""
"This release features several improvements to thumbnail processing and "
"numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match "
......@@ -532,17 +655,17 @@ msgstr ""
"תצוגות מקדימות של אייקונים שופרו וכעת יתאימו לישומים אחרים. פריטים שמוצגים "
"בתחתית חלון התוצאות נגישים כעת עם כל ערכות נושא שולחן עבודה."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:7
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:13
msgid "This is a minor translations-only release."
msgstr "זוהי גרסה מינורית לתרגומים בלבד."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:8
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:14
msgid ""
"This release features several performance improvements and numerous "
"translation updates."
msgstr "גרסה זו מאופיינת בכמה שיפורי ביצועים ומספר עדכוני תרגום."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:9
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:15
msgid ""
"This release now displays all file timestamps according to timezone instead "
"of Universal Coordinated Time (UTC)."
......@@ -550,7 +673,7 @@ msgstr ""
"גרסה זו מציגה כעת את כל חותמות השעה של הקבצים לפי אזור זמן במקום שעה "
"אוניברסלית מתואמת (UTC)."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:10
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:16
msgid ""
"This release fixes several bugs related to the results window. Files are "
"once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-"
......@@ -562,7 +685,7 @@ msgstr ""
"מסנני טווח התאריכים מיושמים כעת לפי איזור זמן במקום שעה אוניברסלית מתואמת "
"(UTC). "
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:11
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:17
msgid ""
"This release includes a significant interface refresh, improves search "
"speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing "
......@@ -575,18 +698,18 @@ msgstr ""
"GTK+, כולל כותרות אופציונליות ויישומונים קופצים. טיפול בסיסמאות שופר עם "
"השילוב של ערכת מדיניות כאשר ישימה."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:12
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:18
msgid "This release fixes two new bugs and includes updated translations."
msgstr "גרסה זו מתקנת שני באגים חדשים וכוללת תרגומים מעודכנים."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:13
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:19
msgid ""
"This release fixes a regression where the application is unable to start on "
"some systems."
msgstr ""
"גרסה זו מתקנת באג רגרסיה בו האפליקציה לא היתה ניתנת להפעלה בכמה מערכות."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:14
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:20
msgid ""
"This release fixes a regression where multiple search terms were no longer "
"supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated,"
......@@ -595,7 +718,7 @@ msgstr ""
"גרסה זו מתקנת באג רגרסיה בו מונחי חיפוש מרובים לא היו עוד נתמכים. כעת מוצגת "
"שורת מידע כאשר מאגר החיפוש אינו בתוקף, והדו שיח לעדכון המאגר עבר שיפור."
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:15
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:21
msgid ""
"This release fixes two issues where locate would not be properly executed "