fi.po 9.61 KB
Newer Older
1
2
# Translation of xfce4-panel into Finnish.
# Copyright (C) 2002-2005 The Xfce Development Team.
3
4
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel package.
# Ilkka Ollakka <ilkka.ollakka@iki.fi>, 2003.
Daichi Kawahata's avatar
Daichi Kawahata committed
5
# Jari Rahkonen <jari.rahkonen@pp2.inet.fi>, 2005.
6
#
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
7
8
msgid ""
msgstr ""
Daichi Kawahata's avatar
Bump.    
Daichi Kawahata committed
9
"Project-Id-Version: xfce4-panel 4.2.4\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2005-12-07 12:32+0100\n"
12
"PO-Revision-Date: 2005-10-08 10:10+0900\n"
Daichi Kawahata's avatar
Daichi Kawahata committed
13
"Last-Translator: Jari Rahkonen <jari.rahkonen@pp2.inet.fi>\n"
14
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
15
16
17
18
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

19
#: panel/xfce_support.c:557
20
21
msgid "Select file"
msgstr "Valitse tiedosto"
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
22

23
#: panel/settings.c:187
24
msgid "No data was found. The panel will be empty."
Jean-François Wauthy's avatar
Jean-François Wauthy committed
25
msgstr "Tietoja ei löytynyt, joten paneeli on tyhjä."
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
26

27
#: panel/controls_dialog.c:89 panel/item_dialog.c:1178
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
28
msgid "Position:"
Jean-François Wauthy's avatar
Jean-François Wauthy committed
29
msgstr "Sijainti:"
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
30

31
#: panel/controls_dialog.c:155
32
msgid "Item properties"
33
msgstr "Ominaisuudet"
34

35
#: panel/controls_dialog.c:209 panel/controls.c:711
36
msgid "Removing the item will also remove its popup menu."
Jean-François Wauthy's avatar
Jean-François Wauthy committed
37
msgstr "Osan poisto poistaa myös sen ponnahdusvalikon."
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
38

39
#: panel/item_dialog.c:124
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
40
41
42
msgid "Select command"
msgstr "Valitse komento"

43
#: panel/item_dialog.c:268
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
44
45
46
msgid "Command:"
msgstr "Komento:"

47
#: panel/item_dialog.c:311
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
48
msgid "Run in _terminal"
49
msgstr "Suorita pää_tteessä"
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
50

51
#: panel/item_dialog.c:329
52
msgid "Use startup _notification"
Jean-François Wauthy's avatar
Jean-François Wauthy committed
53
msgstr "Käytä käy_nnistyksen huomautusta"
54

55
#: panel/item_dialog.c:515
56
57
58
msgid "Other Icon"
msgstr "Muu kuvake"

59
#: panel/item_dialog.c:626
60
61
62
msgid "Drag file onto this frame to change the icon"
msgstr "Raahaa tiedosto tähän kehykseen vaihtaaksesi kuvaketta"

63
#: panel/item_dialog.c:938
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
64
msgid "Caption:"
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
65
msgstr "Valikkoteksti:"
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
66

67
#: panel/item_dialog.c:967
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
68
msgid "Tooltip:"
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
69
msgstr "Kuvaus:"
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
70

71
#: panel/item_dialog.c:995
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
72
msgid "Attach menu to launcher"
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
73
msgstr "Lisää alavalikko"
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
74

75
#: panel/item_dialog.c:1215
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
76
msgid "Change menu item"
Jean-François Wauthy's avatar
Jean-François Wauthy committed
77
msgstr "Muuta valikon osaa"
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
78
79

#. add buttons
80
#: panel/item_dialog.c:1221 panel/controls.c:748
81
msgid "_Remove"
Jean-François Wauthy's avatar
Jean-François Wauthy committed
82
msgstr "P_oista"
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
83

84
#: panel/item_dialog.c:1233 panel/item.c:718
85
86
87
msgid "Launcher"
msgstr "Käynnistin"

88
#: panel/item.c:546
89
msgid "Click mouse button 3 to change item"
90
msgstr "Napsauta hiiren 3-painiketta muuttaaksesi osaa"
91

92
#: panel/item.c:571
93
msgid "Add launcher"
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
94
msgstr "Lisää käynnistin"
95

96
#: panel/item.c:576
97
98
99
msgid "Add new item"
msgstr "Lisää uusi osa"

100
#: panel/main.c:120
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
101
msgid "Are you sure you want to exit?"
Jean-François Wauthy's avatar
Jean-François Wauthy committed
102
msgstr "Haluatko varmasti lopettaa?"
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
103

104
#: panel/main.c:401
105
#, c-format
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
106
msgid ""
107
108
109
110
111
112
113
114
115
"\n"
" The Xfce Panel\n"
" Version %s\n"
"\n"
" Part of the Xfce Desktop Environment\n"
" http://www.xfce.org\n"
"\n"
" Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
116
msgstr ""
117
"\n"
118
" Xfce paneeli\n"
119
120
" Versio %s\n"
"\n"
121
" Xfce-työpöytäympäristön osa\n"
122
" http://www.xfce.org\n"
123
"\n"
Jean-François Wauthy's avatar
Jean-François Wauthy committed
124
" Lisensoitu GNU GPL:n mukaisesti.\n"
125
"\n"
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
126

127
#: panel/main.c:488
128
129
#, c-format
msgid "%s: Successfully started without session management"
130
msgstr "%s: Onnistuneesti käynnistetty ilman istunnonhallintaa"
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
131

132
#: panel/main.c:493
133
134
#, c-format
msgid "%s: Successfully started with session management"
135
msgstr "%s: Onnistuneesti käynnistetty istunnonhallinnan alaisuuteen"
136

137
#: panel/controls.c:666
138
139
#, c-format
msgid "Could not create panel item \"%s\"."
140
msgstr "Ei voitu luoda paneelin osaa \"%s\"."
141

142
#: panel/controls.c:743 panel/panel.c:647
143
msgid "_Properties..."
Jean-François Wauthy's avatar
Jean-François Wauthy committed
144
msgstr "O_minaisuudet..."
145

146
#: panel/controls.c:757 panel/panel.c:637
147
msgid "Add _new item"
148
msgstr "Li_sää uusi osa"
149

150
#: panel/controls.c:1040
151
msgid "This item has no configuration options"
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
152
msgstr "Tällä osalla ei ole muokattavia ominaisuuksia"
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
153

154
155
#: panel/panel.c:628 panel/panel.c:1055 settings/xfce_settings_plugin.c:86
#: settings/xfce_settings_dialog.c:450
156
msgid "Xfce Panel"
157
msgstr "Xfce paneeli"
158

159
#: panel/panel.c:652
160
msgid "_About Xfce"
Jean-François Wauthy's avatar
Jean-François Wauthy committed
161
msgstr "T_ietoja Xfce:stä"
162

163
#: panel/panel.c:657
164
msgid "_Help"
Jean-François Wauthy's avatar
Jean-François Wauthy committed
165
msgstr "_Apua"
166

167
#: panel/panel.c:666
168
msgid "_Lock screen"
169
msgstr "_Lukitse näyttö"
170

171
#: panel/panel.c:671
172
msgid "_Restart"
173
msgstr "Pala_uta"
174

175
#: panel/panel.c:680
176
msgid "E_xit"
177
msgstr "_Poistu"
178

179
#: panel/icons.c:63
180
181
182
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

183
#: panel/icons.c:64
184
185
186
msgid "Editor"
msgstr "Editori"

187
#: panel/icons.c:65
188
msgid "File management"
Jean-François Wauthy's avatar
Jean-François Wauthy committed
189
msgstr "Tiedostonhallinta"
190

191
#: panel/icons.c:66
192
193
194
msgid "Utilities"
msgstr "Sekalaiset"

195
#: panel/icons.c:67
196
197
198
msgid "Games"
msgstr "Pelit"

199
#: panel/icons.c:68
200
msgid "Help browser"
Jean-François Wauthy's avatar
Jean-François Wauthy committed
201
msgstr "Ohjetiedostoselain"
202

203
#: panel/icons.c:69
204
205
206
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

207
#: panel/icons.c:70
208
209
210
msgid "Network"
msgstr "Verkko"

211
#: panel/icons.c:71
212
213
214
msgid "Graphics"
msgstr "Grafiikka"

215
#: panel/icons.c:72
216
msgid "Printer"
Jean-François Wauthy's avatar
Jean-François Wauthy committed
217
msgstr "Tulostus"
218

219
#: panel/icons.c:73
220
221
222
msgid "Productivity"
msgstr "Tuottavuus"

223
#: panel/icons.c:74
224
225
226
msgid "Sound"
msgstr "Ääni"

227
#: panel/icons.c:75
228
229
230
msgid "Terminal"
msgstr "Pääte"

231
#: panel/mcs_client.c:170
232
msgid "Settings manager not available"
Jean-François Wauthy's avatar
Jean-François Wauthy committed
233
msgstr "Asetustenhallintaa ei saatavilla"
234

235
#: panel/popup.c:267
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
236
237
238
msgid "Menu"
msgstr "Valikko"

239
#: settings/xfce_settings_dialog.c:87
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
240
241
242
msgid "Small"
msgstr "Pieni"

243
#: settings/xfce_settings_dialog.c:91
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
244
245
246
msgid "Medium"
msgstr "Keskikokoinen"

247
#: settings/xfce_settings_dialog.c:95
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
248
249
250
msgid "Large"
msgstr "Suuri"

251
#: settings/xfce_settings_dialog.c:99
252
msgid "Huge"
253
msgstr "Todella suuri"
254

255
#: settings/xfce_settings_dialog.c:175
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
256
msgid "Horizontal"
Jean-François Wauthy's avatar
Jean-François Wauthy committed
257
msgstr "Vaaka"
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
258

259
#: settings/xfce_settings_dialog.c:179
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
260
msgid "Vertical"
Jean-François Wauthy's avatar
Jean-François Wauthy committed
261
msgstr "Pysty"
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
262

263
#: settings/xfce_settings_dialog.c:221
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
264
msgid "Left"
Jean-François Wauthy's avatar
Jean-François Wauthy committed
265
msgstr "Vasemmalla"
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
266

267
#: settings/xfce_settings_dialog.c:225
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
268
msgid "Right"
Jean-François Wauthy's avatar
Jean-François Wauthy committed
269
msgstr "Oikealla"
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
270

271
#: settings/xfce_settings_dialog.c:229
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
272
msgid "Top"
273
msgstr "Ylhäällä"
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
274

275
#: settings/xfce_settings_dialog.c:233
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
276
msgid "Bottom"
277
msgstr "Alhaalla"
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
278

279
#: settings/xfce_settings_dialog.c:268
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
280
281
282
msgid "Panel size:"
msgstr "Paneelin koko:"

283
#: settings/xfce_settings_dialog.c:284
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
284
285
286
msgid "Panel orientation:"
msgstr "Paneelin suunta:"

287
#: settings/xfce_settings_dialog.c:303
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
288
msgid "Popup position:"
Jean-François Wauthy's avatar
Jean-François Wauthy committed
289
msgstr "Ponnahdusvalikon sijainti:"
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
290

291
#: settings/xfce_settings_dialog.c:343
292
msgid "Always on top:"
293
msgstr "Aina etualalla:"
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
294

295
#: settings/xfce_settings_dialog.c:397
296
msgid "Autohide:"
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
297
msgstr "Piilota automaattisesti:"
298

299
#: settings/xfce_settings_dialog.c:467
300
msgid "Xfce Panel Settings"
301
msgstr "Xfce paneelin asetukset"
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
302

303
#: settings/xfce_settings_dialog.c:477
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
304
msgid "Appearance"
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
305
msgstr "Ulkonäkö"
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
306

307
#: settings/xfce_settings_dialog.c:492
308
msgid "Behaviour"
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
309
msgstr "Käytös"
310

311
#. Use format characters from strftime(3)
Jean-François Wauthy's avatar
Jean-François Wauthy committed
312
#. * to get the proper string for your locale.
313
#. * I used these:
Jean-François Wauthy's avatar
Jean-François Wauthy committed
314
#. * %A  : full weekday name
315
#. * %d  : day of the month
Jean-François Wauthy's avatar
Jean-François Wauthy committed
316
#. * %B  : full month name
317
#. * %Y  : four digit year
Jean-François Wauthy's avatar
Jean-François Wauthy committed
318
#.
319
#: plugins/clock/clock.c:192
320
msgid "%A, %d %B %Y"
321
msgstr "%A, %d.%m.%Y"
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
322

323
#: plugins/clock/clock.c:422
324
325
326
msgid "Clock type:"
msgstr "Kellon tyyppi:"

327
#: plugins/clock/clock.c:435
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
328
329
330
msgid "Analog"
msgstr "Analoginen"

331
#: plugins/clock/clock.c:439
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
332
333
334
msgid "Digital"
msgstr "Digitaalinen"

335
#: plugins/clock/clock.c:443
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
336
337
338
msgid "LED"
msgstr "LED"

339
#: plugins/clock/clock.c:505
340
msgid "Hour mode:"
341
msgstr "Tuntinäyttö:"
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
342

343
#: plugins/clock/clock.c:512
344
msgid "24 hour"
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
345
msgstr "24-tuntinen"
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
346

347
#: plugins/clock/clock.c:518
348
msgid "12 hour"
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
349
msgstr "12-tuntinen"
350

351
#: plugins/clock/clock.c:524
352
msgid "AM/PM"
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
353
msgstr "AM/PM"
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
354

355
#: plugins/clock/clock.c:562
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
356
msgid "Show seconds:"
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
357
msgstr "Näytä sekunnit:"
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
358

359
#: plugins/clock/clock.c:675
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
360
msgid "Xfce Clock"
361
msgstr "Xfce kello"
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
362

363
#: plugins/pager/pager.c:314
364
msgid "Number of rows:"
365
msgstr "Rivien lukumäärä:"
366

367
#: plugins/pager/pager.c:316
368
msgid "Number of columns:"
369
msgstr "Sarakkeiden lukumäärä:"
370

371
#: plugins/pager/pager.c:373
372
msgid "Graphical pager"
Jean-François Wauthy's avatar
Jean-François Wauthy committed
373
msgstr "Graafinen työpöydän vaihtaja"
374

375
#: plugins/switcher/switcher.c:698
376
msgid "Desktop switcher"
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
377
msgstr "Työpöydän vaihtaja"
378

379
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:85
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
380
381
382
383
384
msgid ""
"Access to the configuration system has been disabled.\n"
"\n"
"Ask your system administrator for more information"
msgstr ""
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
385
"Pääsysi konfigurointijärjestelmään on estetty.\n"
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
386
"\n"
Jean-François Wauthy's avatar
Jean-François Wauthy committed
387
"Kysy järjestelmäsi ylläpitäjältä lisätietoa asiasta"
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
388

389
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:170
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
390
msgid "Lock the screen"
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
391
msgstr "Lukitse näyttö"
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
392

393
394
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:171
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:519
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
395
396
397
msgid "Exit"
msgstr "Lopeta"

398
399
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:172
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:520
400
401
msgid "Setup"
msgstr "Asetukset"
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
402

403
404
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:173
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:521
405
406
407
msgid "Info"
msgstr "Tietoja"

Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
408
#. set names to use in option menus
409
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:518
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
410
411
412
msgid "Lock"
msgstr "Lukitse"

413
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:550
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
414
415
416
msgid "Button 1:"
msgstr "Nappi 1:"

417
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:565
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
418
419
420
msgid "Button 2:"
msgstr "Nappi 2:"

421
#. checkbox
422
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:579
423
msgid "_Hide"
Jean-François Wauthy's avatar
Jean-François Wauthy committed
424
msgstr "_Piilota"
425

426
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:616
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
427
msgid "System buttons"
Jean-François Wauthy's avatar
Jean-François Wauthy committed
428
msgstr "Järjestelmäpainikkeet"
429

430
#: plugins/separator/separator.c:155
431
msgid "Separator"
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
432
msgstr "Erotin"
433

434
#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:838
435
436
437
msgid "Mail box:"
msgstr "Postilaatikko:"

438
#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:875
439
msgid "New mail command:"
Jean-François Wauthy's avatar
Jean-François Wauthy committed
440
msgstr "Uuden postin komento:"
441

442
#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:889
443
msgid "Command to run when new mail arrives"
444
msgstr "Komento joka suoritetaan, kun uutta postia on saapunut"
445

446
#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:919
447
msgid "Command to run when the button on the panel is clicked"
448
msgstr "Komento joka suoritetaan kuvaketta painettaessa"
449

450
#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:940
451
msgid "Interval (sec):"
Jasper Huijsmans's avatar
Jasper Huijsmans committed
452
msgstr "Väli (sekuntia):"
453

454
#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:1016
455
msgid "Mail checker"
Jean-François Wauthy's avatar
Jean-François Wauthy committed
456
msgstr "Postintarkistin"