he.po 59.7 KB
Newer Older
1 2 3
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# 
5 6
# Translators:
# Dotan Kamber <kamberd@yahoo.com>, 2004,2006
7
# Elishai Eliyahu <e1907@mm.st>, 2016-2020
8
# GenghisKhan <genghiskhan@gmx.ca>, 2014-2015
9 10
# Hezy Amiel <open@hezyamiel.com>, 2010
# Jonatan Perry <Jonatan443@walla.co.il>, 2004
11
# Omer, 2020
12
# Omer, 2020
13
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2011,2013-2014
14
# Yuval Tanny <tanai@int.gov.il>, 2004,2006
15 16
msgid ""
msgstr ""
17
"Project-Id-Version: Xfce4-panel\n"
18
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
19
"POT-Creation-Date: 2020-05-28 12:45+0200\n"
20
"PO-Revision-Date: 2020-06-30 16:36+0000\n"
21
"Last-Translator: Omer\n"
22
"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-panel/language/he/)\n"
23 24 25
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
26
"Language: he\n"
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
27
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 10 == 0 && n % 1 == 0 && n > 10) ? 2 : 3;\n"
28 29

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
30
msgid "Create Launcher on the panel"
31
msgstr "צור מפעיל על הלוח"
32

33 34
#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
msgid ""
35 36
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop "
"file"
37
msgstr "הוסף מפעיל ללוח על בסיס המידע של קובץ שולחן עבודה זה"
38

39 40 41 42 43 44 45
#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1
msgid ""
"panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application "
"menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;"
msgstr "panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2 ../panel/panel-window.c:2934
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
46
msgid "Panel"
47
msgstr "לוח"
48

49
#: ../panel-preferences.desktop.in.h:3
50
msgid "Customize the panel"
51
msgstr "התאם אישית את הלוח"
52

53
#. I18N: %s is the name of the plugin
54 55
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1105
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1321
56
#, c-format
57
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
58
msgstr "האם אתה בטוח כי ברצונך להסיר את \"%s\"?"
59

60 61 62 63 64 65 66 67 68 69
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1110
msgid ""
"Removing the item from the panel also means its configuration will be lost."
msgstr "הסרת הפריט מהלוח משמעותה שגם הגדרת הפריט תאבד."

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1111 ../panel/panel-dialogs.c:163
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1326
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:602
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:473
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
70 71
msgid "_Cancel"
msgstr "_ביטול"
72

73
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1112
74
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1287
75 76 77
#: ../panel/panel-plugin-external.c:443
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:961
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1327
78 79 80
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:852
msgid "_Remove"
msgstr "_הסר"
81

82
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1237
83 84 85
msgid "_Properties"
msgstr "_מאפיינים"

86
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1252 ../panel/panel-window.c:3022
87 88 89
msgid "_About"
msgstr "_אודות"

90
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1267
91
msgid "_Move"
92
msgstr "_הזז"
93

94
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1308
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
95
msgid "Pane_l"
96
msgstr "_לוח"
97

98
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1317 ../panel/panel-window.c:2947
99
msgid "Add _New Items..."
100
msgstr "הוסף פריטים _חדשים..."
101

102
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1332 ../panel/panel-window.c:2962
103
msgid "Panel Pr_eferences..."
104
msgstr "_העדפות לוח..."
105

106
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1353 ../panel/panel-window.c:2994
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
107
msgid "Log _Out"
108
msgstr "הת_נתק"
109

110
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1373 ../panel/panel-item-dialog.c:207
111
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:12 ../panel/panel-window.c:3013
112
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:8
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
113
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:2
114
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:8
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
115
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3
116
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:20
117
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
118 119 120
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:6
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:14
121
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:5
122 123 124
msgid "_Help"
msgstr "_עזרה"

125
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1388
126 127 128
msgid "About"
msgstr "אודות"

129
#: ../panel/main.c:81
130
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
131
msgstr "הצג את דו־שיח \"העדפות לוח\""
132

133
#: ../panel/main.c:81 ../panel/main.c:82
134
msgid "PANEL-NUMBER"
135
msgstr "מספר-לוח"
136

137
#: ../panel/main.c:82
138
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
139
msgstr "הצג את דו־השיח \"הוסף פריטים חדשים\""
140

141
#: ../panel/main.c:83
142
msgid "Save the panel configuration"
143
msgstr "שמור את הגדרת הלוח"
144

145
#: ../panel/main.c:84
146
msgid "Add a new plugin to the panel"
147
msgstr "הוסף תוסף חדש ללוח"
148

149
#: ../panel/main.c:84
150
msgid "PLUGIN-NAME"
151
msgstr "שם-תוסף"
152

153
#: ../panel/main.c:85
154
msgid "Restart the running panel instance"
155
msgstr "התחל מחדש את הלוח הפעיל"
156

157
#: ../panel/main.c:86
158
msgid "Quit the running panel instance"
159
msgstr "הפסק את הלוח הפעיל"
160

161
#: ../panel/main.c:87
162
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
163
msgstr "אל תחכה למנהל החלונות בהדלקה"
164

165
#: ../panel/main.c:88
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
166 167 168
#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
169
msgid "Print version information and exit"
170
msgstr "הדפס את מידע הגרסה וצא"
171

172 173 174
#: ../panel/main.c:207
#, c-format
msgid "Name %s lost on the message dbus, exiting."
175
msgstr "שם %s אבד בהודעת ה־dbus, כעת יוצא."
176

177
#. parse context options
178
#: ../panel/main.c:268
179
msgid "[ARGUMENTS...]"
180
msgstr "[ארגומנטים...]"
181

182
#: ../panel/main.c:275
183 184
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
185
msgstr "הקלד \"%s --help\" לשימוש."
186

187
#: ../panel/main.c:294
188
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
189
msgstr "קבוצת הפיתוח של Xfce. כל הזכויות שמורות."
190

191
#: ../panel/main.c:295
192 193
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
194
msgstr "אנא דווח באגים ל <%s>."
195

196
#: ../panel/main.c:361
197
msgid "There is already a running instance"
198
msgstr "יש כבר התרחשות פעילה."
199 200

#. spawn ourselfs again
201
#: ../panel/main.c:404
202
msgid "Restarting..."
203
msgstr "מתחיל מחדש..."
204

205
#: ../panel/main.c:419
206
msgid "Failed to show the preferences dialog"
207
msgstr "נכשלה הצגת דו־שיח ההעדפות"
208

209
#: ../panel/main.c:421
210
msgid "Failed to show the add new items dialog"
211
msgstr "נכשלה הצגת דו־שיח הוספת פריטים חדשים"
212

213
#: ../panel/main.c:423
214
msgid "Failed to save the panel configuration"
215
msgstr "נכשלה שמירת הגדרת הלוח"
216

217
#: ../panel/main.c:425
218
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
219
msgstr "נכשלה הוספת תוסף אל הלוח"
220

221
#: ../panel/main.c:427
222
msgid "Failed to restart the panel"
223
msgstr "נכשל אתחול הלוח"
224

225
#: ../panel/main.c:429
226
msgid "Failed to quit the panel"
227
msgstr "נכשלה הפסקת הלוח"
228

229
#: ../panel/main.c:431
230
msgid "Failed to send D-Bus message"
231
msgstr "נכשלה שליחת מסר D-Bus"
232

233
#: ../panel/main.c:441
234
msgid "Execute"
235
msgstr "הרץ"
236

237
#: ../panel/main.c:442
238
msgid ""
239 240
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on"
" logout, so the panel is automatically started the next time you login."
241
msgstr "האם ברצונך להתחיל את הלוח? אם כן, וודא ששמרת את הסשן ביציאה, כך שהלוח יתחיל אוטומטית בפעם הבאה בה תתחבר."
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
242

243
#: ../panel/main.c:445 ../panel/main.c:459
244 245
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
246
msgstr "אף מופע פועל של %s לא נמצא"
247

248
#: ../panel/panel-application.c:214
249
msgid "Failed to launch the migration application"
250
msgstr "נכשלה הפעלת תוכנת הנדידה"
251

252
#: ../panel/panel-application.c:977
253
msgid "Create _Launcher"
254
msgstr "צור _מפעיל"
255

256
#: ../panel/panel-application.c:978
257 258 259
msgid ""
"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
"files as menu items."
260
msgstr "פעולה זו תיצור תוסף מפעיל חדש על הלוח ותכניס את הקבצים שהושלכו כפריטים בתפריט."
261

262
#: ../panel/panel-application.c:980
263 264 265
#, c-format
msgid "Create new launcher from %d desktop file"
msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
266 267
msgstr[0] "צור מפעיל חדש מקובץ שולחן עבודה %d"
msgstr[1] "צור מפעיל חדש מקבצי שולחן עבודה %d "
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
268 269
msgstr[2] "צור מפעיל חדש מקבצי שולחן עבודה %d "
msgstr[3] "צור מפעיל חדש מקבצי שולחן עבודה %d "
270

271
#: ../panel/panel-application.c:1720
272 273 274
msgid "Quit"
msgstr "הפסק"

275
#: ../panel/panel-application.c:1721
276 277 278
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
279
msgstr "התחלת את X בלי מנהל סשן. לחיצה על יציאה תסגור את שרת ה-X."
280

281
#: ../panel/panel-application.c:1722
282
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
283
msgstr "האם אתה בטוח כי ברצונך לצאת מהלוח?"
284

285
#: ../panel/panel-application.c:1730
286
#, c-format
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
287
msgid "Failed to execute command \"%s\""
288
msgstr "נכשל לבצע פקודה \"%s\""
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
289

290
#: ../panel/panel-dbus-client.c:218
291 292
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
293
msgstr "צויין תחביר שגוי של מאורע תוסף. השתמש ב־ PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
294

295
#: ../panel/panel-dbus-client.c:248
296
#, c-format
297
msgid ""
298
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and "
299
"uint."
300
msgstr "סוג רמז לא חוקי \"%s\". סוגים חוקיים הם בוליאני, דאבל, שלם, מחרוזת ושלם חיובי."
301

302 303 304 305 306
#: ../panel/panel-dialogs.c:58
msgid "Unable to open the e-mail address"
msgstr "לא יכול לפתוח את כתובת האימייל"

#: ../panel/panel-dialogs.c:83
307
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
308
msgstr "הלוח של סביבת שולחן העבודה Xfce"
309

310
#: ../panel/panel-dialogs.c:87
311
msgid "translator-credits"
312
msgstr "שבחים-מתרגמים"
313 314

#. setup the dialog
315
#: ../panel/panel-dialogs.c:161 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14
316
msgid "Add New Item"
317
msgstr "הוסף פריט חדש"
318

319 320 321 322
#: ../panel/panel-dialogs.c:164 ../panel/panel-item-dialog.c:203
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16
msgid "_Add"
msgstr "_הוסף"
323

324
#: ../panel/panel-dialogs.c:175
325
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
326
msgstr "אנא בחר לוח עבור התוסף החדש:"
327

328
#: ../panel/panel-dialogs.c:195 ../panel/panel-preferences-dialog.c:896
329 330
#, c-format
msgid "Panel %d"
331
msgstr "לוח %d"
332

333
#: ../panel/panel-dialogs.c:235
334 335 336
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
337
msgstr "משום שהלוח מורץ במצב קיוסק, אינך מורשה לערוך שינויים לתצורת הלוח כמו משתמש רגיל"
338

339
#: ../panel/panel-dialogs.c:237
340
msgid "Modifying the panel is not allowed"
341
msgstr "התאמת הלוח אינה מורשית"
342

343
#: ../panel/panel-item-dialog.c:195
344
msgid "Add New Items"
345
msgstr "הוספת פריטים חדשים"
346

347
#: ../panel/panel-item-dialog.c:197
348
msgid "Add new plugins to the panel"
349
msgstr "הוסף תוספים חדשים ללוח"
350

351
#: ../panel/panel-item-dialog.c:211
352
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
353
#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:125
354
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:7
355 356 357
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2
358
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17
359
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5
360 361 362
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:13
363
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:4
364 365
msgid "_Close"
msgstr "_סגור"
366

367
#: ../panel/panel-item-dialog.c:227
368
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18
369
msgid "_Search:"
370
msgstr "חפש:"
371

372
#: ../panel/panel-item-dialog.c:235
373
msgid "Enter search phrase here"
374
msgstr "הכנס צירוף מילים לחיפוש כאן"
375

376
#: ../panel/panel-plugin-external.c:436
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
377 378
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
379
msgstr "התוסף \"%s\" עזב את הלוח בפתאומיות, האם ברצונך לאתחל אותו?"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
380

381
#: ../panel/panel-plugin-external.c:438
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
382
#, c-format
383 384 385 386
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
387
msgstr "התוסף הופעל מחדש למעלה מפעם אחת במהלך %d השניות האחרונות. אם תלחץ על בצע הלוח ינסה להפעיל מחדש את התוסף אחרת הוא יוסר באופן קבוע מתוך הלוח."
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
388

389
#: ../panel/panel-plugin-external.c:442
390 391 392
msgid "_Execute"
msgstr "_בצע"

393
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:518
394
msgid "Automatic"
395
msgstr "אוטומטי"
396

397
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:528
398 399 400
msgid "Primary"
msgstr "ראשי"

401
#. I18N: monitor name in the output selector
402
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:547
403
#, c-format
404
msgid "Monitor %d"
405
msgstr "צג %d"
406

407
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:962
408
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
409
msgstr "הלוח ותצורות התוסף יוסרו באופן קבוע"
410

411
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:963
412
#, c-format
413
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
414
msgstr "האם אתה בטוח כי ברצונך להסיר את לוח %d?"
415

Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
416 417
#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
418
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1163
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
419 420
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
421
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(חיצוני)</span>"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
422 423 424

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
425
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1168
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
426 427 428 429
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
430
msgstr "שם פנימי: %s-%d\nPID: %d"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
431

432
#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
433
#. * for internal plugins
434
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1180
435 436
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
437
msgstr "שם פנימי: %s-%d"
438

439 440 441 442
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1324
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "אם תסיר את הפריט מתוך הלוח, הוא יאבד באופן קבוע."

443
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:1
444 445
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:1
msgid "Never"
446
msgstr "אף פעם"
447

448
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:2
449
msgid "Intelligently"
450
msgstr "בתבונה"
451

452
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:3
453 454 455 456
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:2
msgid "Always"
msgstr "תמיד"

457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
msgid "Horizontal"
msgstr "אופקי"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "Vertical"
msgstr "אנכי"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
msgid "Deskbar"
msgstr "סרגל שולחני"

469
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7
470
msgid "None (use system style)"
471
msgstr "אף אחד (השתמש בסגנון מערכת)"
472

473
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
474
msgid "Solid color"
475
msgstr "צבע רצוף"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
476

477
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:9
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
478
msgid "Background image"
479
msgstr "תמונת רקע"
480

481 482 483 484
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:10
msgid "Panel Preferences"
msgstr "העדפות לוח"

485
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:13
486 487
msgid "Profiles:"
msgstr "פרופילים:"
488

489
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:14
490 491
msgid "_Backup and restore"
msgstr "_גיבוי ושיחזור"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
492

493
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:15
494
msgid "Switch between panel presets"
495
msgstr "העבר בין כיוונים מוקדמים של הלוח"
496

497 498 499 500
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:16
msgid "Add a new panel"
msgstr "הוסף לוח חדש"

501
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:17
502 503 504 505
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "הסר את הלוח הנבחר הנוכחי"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:18
506 507
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>כללי</b>"
508

509
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:19
510 511
msgid "M_ode:"
msgstr "_מצב:"
512

513
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:20
514
msgid "Span mo_nitors"
515
msgstr "_כסה צגים"
516

517
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:21
518
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
519
msgstr "בחר באפשרות זו כדי להרחיב את הלוח למספר צגים."
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
520

521
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:22
522
msgid "_Lock panel"
523
msgstr "_נעל לוח"
524

525
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
526 527
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
528
msgstr "בחר באפשרות זו כדי להסתיר את הידיות של הלוח ולנעול את מיקומו."
529

530
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24
531
msgid "Don't _reserve space on borders"
532
msgstr "_אל תשמור מקום בשוליים"
533

534
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:25
535 536 537
msgid ""
"Select this option if you want maximized windows to cover the area behind "
"the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge."
538
msgstr "בחר באפשרות זו אם ברצונך שחלונות מוגדלים יכסו את השטח מאחורי הלוח. זה עובד רק כאשר הלוח מחובר לקצה המסך."
539

540
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26
541 542 543 544
msgid "Au_tomatically hide the panel:"
msgstr "הסתר את הלוח או_טומטית:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:27
545 546
msgid "O_utput:"
msgstr "_פלט:"
547

548 549
#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
550
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29
551 552
msgid "<b>Measurements</b>"
msgstr "<b>מידות</b>"
553

554 555
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30
msgid "Row _size (pixels):"
556
msgstr "_גודל שורה (בפיקסלים):"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
557

558
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31
559
msgid "Num_ber of rows:"
560
msgstr "מס_פר שורות:"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
561

562
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33
563 564 565 566
#, no-c-format
msgid "L_ength (%):"
msgstr "או_רך (%):"

567
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
568 569
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "הג_דל אורך אוטומטית"
570

571
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
572 573 574 575
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr "בחר את אפשרות זו כדי להגדיל אוטומטית את האורך של הלוח אם התוספות מצריכות עוד מרווח."
576

577
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
578
msgid "D_isplay"
579
msgstr "_תצוגה"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
580

581
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
582
msgid "Dark mode"
583
msgstr "מצב חשוך"
584 585

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
586 587 588
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>רקע</b>"

589
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:39
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
590
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:7
591 592
msgid "_Style:"
msgstr "_סגנון:"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
593

594
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:40
595
msgid "C_olor:"
596
msgstr "_צבע:"
597

598
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:41
599
msgid "Pick a Panel Color"
600
msgstr "בחר צבע לוח"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
601

602
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:42
603 604
msgid "_File:"
msgstr "_קובץ:"
605

606
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:43
607
msgid "Select A Background Image"
608
msgstr "בחר תמונת רקע"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
609

610
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:44
611
msgid "<b>Icons</b>"
612
msgstr "<b>אייקונים</b>"
613

614
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:45
615 616
msgid "Adjust size au_tomatically"
msgstr "כוון גודל או_טומטית"
617

618
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:46
619
msgid "Fixed icon _size (pixels):"
620
msgstr "_גודל אייקון קבוע (בפיקסלים):"
621

622
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:47
623 624 625
msgid "<b>Opacity</b>"
msgstr "<b>אטימות</b>"

626
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:48
627 628 629
msgid "Configure..."
msgstr "הגדר..."

630
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:49
631
msgid ""
632 633
"<b>Compositing is currently disabled</b>\n"
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
634
msgstr "<b>העריכה מושבתת כרגע</b>\nהפעל עריכה במנהל החלונות להגדרות אטימות בלוח."
635

636
#. I18N: label for the enter transparency slider
637
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:52
638
msgid "_Enter:"
639
msgstr "_כניסה:"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
640

641
#. I18N: label for the leave transparency slider
642
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:54
643
msgid "_Leave:"
644
msgstr "_עזיבה:"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
645

646
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:55
647
msgid ""
648 649 650
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "שקיפות כאשר הסמן אינו מעל הלוח, כאשר הערך 0 הוא שקוף לגמרי והערך 100 הוא אטום לגמרי."
651

652
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:56
653
msgid "Appeara_nce"
654
msgstr "מ_ראה"
655

656
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:57
657
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:21
658
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:7
659
msgid "Move currently selected item up by one row"
660
msgstr "הזז מעלה בשורה אחת פריט נבחר נוכחי"
661

662
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:58
663
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:22
664
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:8
665
msgid "Move currently selected item down by one row"
666
msgstr "הזז מטה בשורה אחת פריט נבחר נוכחי"
667

668
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:59
669
msgid "Add new item to this panel"
670
msgstr "הוסף פריט חדש ללוח זה"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
671

672
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:60
673
msgid "Remove currently selected item"
674
msgstr "הסר פריט נבחר נוכחי"
675

676
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:61
677
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23
678
msgid "Edit the currently selected item"
679
msgstr "ערוך את הפריט הנבחר הנוכחי"
680

681
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:62
682
msgid "Show about information of the currently selected item"
683
msgstr "הצג מידע אודות של הפריט הנבחר הנוכחי"
684

685
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:63
686
msgid "Ite_ms"
687
msgstr "פרי_טים"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
688

689
#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:123
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
690
msgid "_New Game"
691
msgstr "משחק _חדש"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
692