xdt-autogen: Fallback on `\n` as IFS if `\1` is not supported

Fixes #54.
2 jobs for !64 with xdt-autogen-fix-ifs-on-macos in 49 seconds (queued for 4 seconds)
merge request