# translation of eu.po to Euskara
# Basque translations for xfce package.
# Copyright (C) 2006 THE xfce'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xfce package.
#
# Piarres Beobide <pi@beobide.net>, 2006, 2008.
#. Print a message to advise to use help when a non existing cli option is
#. passed to the executable.
#: ../src/main.c:96
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-04 19:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-04 22:52+0100\n"
"Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
"Language-Team: Euskara <debian-l10n-basque@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../lib/screenshooter-utils.c:46
msgid "Couldn't find window manager window"
msgstr "Ezin da aurkitu leiho kudeatzaile leihoa"

#: ../lib/screenshooter-utils.c:75
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Pantaila-argazkia.png"

#: ../lib/screenshooter-utils.c:88
#, c-format
msgid "Screenshot-%d.png"
msgstr "Pantala-argazkia-%d.png"

#: ../lib/screenshooter-utils.c:224
msgid "Save screenshot as ..."
msgstr "Gorde argazkia honela ..."

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:203
msgid "Do not open screenshots"
msgstr "Ez ireki pantaila-argazkiak"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:282
msgid "Screenshot"
msgstr "Pantaila-argazkia"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:293
msgid "Screenshooter plugin"
msgstr "Argazki-ateratze plugina"

#. Create the frame for screenshot modes and fill it with the radio buttons
#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:314
msgid "Modes"
msgstr "Moduak"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:325
#: ../panel-plugin/screenshooter-plugin.c:312
msgid "Take a screenshot of desktop"
msgstr "Atera idazmahaiaren pantaila-argazkia"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:336 ../src/main.c:50
#: ../panel-plugin/screenshooter-plugin.c:250
#: ../panel-plugin/screenshooter-plugin.c:317
msgid "Take a screenshot of the active window"
msgstr "Atera leiho aktiboaren pantaila-argazkia"

#. Create the options frame and add the delay and save options
#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:346
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"

#. Save option
#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:359
msgid "Show save dialog"
msgstr "Ikusi gordetze elkarrizketa"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:373
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Default save location</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Lehenetsitako gordetze "
"kokalekua</span>"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:380
msgid "Default save location"
msgstr "Lehenetsitako gordetze kokapena"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:394
msgid ""
"<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Delay before taking the "
"screenshot</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Atzeratu pantaila-argazkia "
"atera aurretik</span>"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:411
msgid "seconds"
msgstr "segundu"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:422
msgid ""
"<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Open the screenshot with</"
"span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Pantaila-argazkiak honekin ireki: </span>"

#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:477
msgid "Default save folder"
msgstr "Lehenetsitako gordetze karpeta"

#: ../src/main.c:46
msgid "Version information"
msgstr "Bertsio argibideak"

#: ../src/main.c:54 ../panel-plugin/screenshooter-plugin.c:245
msgid "Take a screenshot of the desktop"
msgstr "Atera idazmahaiaren pantaila-argazkia"

#: ../src/main.c:58
msgid "Delay in seconds before taking the screenshot"
msgstr "Pantaila-argazkia ateratzeko atzerapena segundutan"

#: ../src/main.c:63
msgid "Do not display the save dialog"
msgstr "Ez erakutsi gordetze elkarrizketa"

#: ../src/main.c:67
msgid "Directory where the screenshot will be saved"
msgstr "Pantaila-argazkia gordeko den direktorioan"

#: ../src/main.c:71
msgid "Dialog to set the default save folder"
msgstr "Lehenetsitako gordetze karpeta ezartzeko elkarrizketa"

#: ../src/main.c:100
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Erabili %s --help komando-lerroko komando erabilgarriak ikusteko.\n"

#: ../src/xfce4-screenshooter.desktop.in.in.h:1
msgid "A tool to take screenshots of your desktop or of the active windows"
msgstr "Leiho aktiboen edo idazmahaiaren pantaila-argazkiak ateratzeko lanabesa"

#: ../src/xfce4-screenshooter.desktop.in.in.h:2
msgid "Screenshot tool"
msgstr "Pantaila-argazki tresna"

#: ../panel-plugin/screenshooter.desktop.in.in.h:1
msgid " Screenshot"
msgstr " Pantaila-argazkia"

#: ../panel-plugin/screenshooter.desktop.in.in.h:2
msgid " Take a screenshot"
msgstr " Atera pantaila-argazkia bat"