trunk - en to kk translation catalogue (29 entries)

en: Screenshot
kk: Скриншот

en: Take a screenshot
kk: Скриншотты түсіру

en: Preferences
kk: Баптаулар

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
kk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Түсірілетін аймақ</span>

en: Entire screen
kk: Экран толығымен

en: Take a screenshot of the entire screen
kk: Толық экранның скриншотын түсіреді

en: Active window
kk: Белсенді терезе

en: Take a screenshot of the active window
kk: Белсенді терезенің скриншотын түсіреді

en: Select a region
kk: Аймақты таңдаңыз

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
kk: Тышқан сол жақ батырмасын басып, түсірілетін аймақтың бір бұрышын көрсетіңіз, одан кейін батырманы басулы түрінде ұстап, тышқанды жылжытыңыз да, аймақтың екінші бұрышын көрсетіңіз де, батырманы босатыңыз.

en: Capture the mouse pointer
kk: Тышқан курсорын қоса түсіру

en: Display the mouse pointer on the screenshot
kk: Скриншотқа тышқан курсорын де түсіру

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
kk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Түсіру алдында күту</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
kk: Скриншот түсірілгенге дейін күтудің секундтағы уақыты

en: seconds
kk: секунд

en: Action
kk: Әрекет

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
kk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Әрекет</span>

note: Save option radio button
en: Save
kk: Сақтау

en: Save the screenshot to a PNG file
kk: Скриншотты PNG файлына сақтау

en: Copy to the clipboard
kk: Алмасу буферіне көшіру

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
kk: Түсірілген скриншотты алмасы буферіне орналастыру, кейін оны басқа бір жерге кірістіруге болады

en: Open with:
kk: Көмегімен ашу:

en: Open the screenshot with the chosen application
kk: Түсірілген скриншотты таңдалған қолданбамен ашу

en: Application to open the screenshot
kk: Скриншотты ашу үшін қолданба

en: Save screenshot as...
kk: Скриншотты қалайша сақтау...

en: Directory where the screenshot will be saved
kk: Скриншот сақталатын бума

en: Version information
kk: Нұсқа ақпараты

en: %s is not a valid directory, the default directory will be used.
kk: %s дұрыс бума емес, бастапқы бума қолданылады

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
kk: Толық экранның, белсенді терезенің не таңдауыңызша аймақтың скриншотын түсіреді
